La primavera a Pequín. Un dietari

"Sóc de la mena de persones que pensen que el fet de plantejar-nos alguns interrogants vol dir que les coses van bé." (pàg. 8)

"Opinió i descripció fan un mal maridatge." (pàg. 16)

"El llenguatge ens condemna a la trivialitat. O al silenci." (cita Enric Sòria Mentre parlem)

Entre aquestes dues citacions defensa la impossibilitat de les opinions indiscutibles o que no som ningú pe creure'ns que les tenim.

"Fa molt de temps fèiem broma sobre la mort d'un dels dos,
però de sobte, davant els meus ulls, te n'has anat.
Gairebé ja hem donat la teva roba;
el teu cosidor és tancat, no goso mirar-lo...,
continuo repartint el teu tresor entre els servents
--de vegades, en somnis, et duc obsequis--.
Segurament tothom coneix aquesta aflicció
--però no com la coneiexen els qui han estat pobres junts."
Yuan Zhen. Una elegia, II (pàg. 41)

Allò que fem d'esma se'ns pot acabar convertint en un problema gegantí. [...] Adquirim uns mecanismes amb més o menys esforç i, un cop els hem fet nostres, els deixem actuar en un pinyó lliure rutinari. Com més grans ens fem, més ens refiem d'aquest funcionament consuetudinari i més ens costa un aprenentatge nou o tronar a comprovar, fil per randa, l'entrellat de causa i conseqüència de moltes de les nostre accions." (pà. 178-179)

"El teu record hauria de ser un fum o una boira,
però m'és una espasa clavada a tocar del penya-segat."
Liu He. Dia d'estiu (pàg. 194)

Francesc Parcerisas (2013). La primavera a Pequín. Un dietari. Barcelona: Quaderns Crema

Només coneixia el Parcerisas traductor (i el trobava excel·lent). Aquest llibre dóna el que promet: és un dietari, un recull de records de situacions que li han cridat l'atenció, acompanyat per citacions de poetes xinesos i transcripcions de somnis que va tenir l'autor mentre redactava el llibre. Una barreja estranya, trufada de referències bibliogràfiques que li venen al cap a partir de les situacions que explica...