Tres hermanas

Mascha. La persona que no se entera si es invierno o verano, es feliz! Se me figura que, si yo estuviera en Moscú, el tiempo me dejaría indiferente. (pàg. 64)

Mascha. Cuando se coge la felicidad a ratitos..., a pedacitos ... como yo, y luego se pierde..., poco a poco, se embrutece uno y se va haciendo malo. (pàg. 120)

Irina. ¡Llegará un día en el que todo el mundo sepa por qué es todo esto... Para qué son todos estos sufrimientos... Ya no habrá misterios, pero, entre tanto..., hay que vivir!... ¡Hay que trabajar!... ¡Únicamente eso..., trabajar!... ¡Yo mañana me marcharé sola a trabajar a la escuela!... ¡Dedicaré mi vida entera a cuantos puedan necesitar de ella!... ¡Ya estamos en otoño, pronto llegará el invierno, todo se cubrirá de nieve y yo seguiré trabajando..., trabajando!... (pàg. 142)

Olga. ¡Pasarán los años y nos iremos para siempre!... ¡Seremos olvidados!... ¡Se olvidarán de cuántos éramos y de cómo eran nuestros rostros..., nuestras voces..., y, sin embargo, de nuestros sufrimientos presentes nacerá la alegría de cuantos hayan de sucedernos en la vida!... ¡La felicidad y la paz llenarán la tierra, y las gentes, al recordar a los que ahora vivimos, tendrán para nosotros  una buena palabra y nos bendecirán!... ¡Oh, mis queridas hermanas! ¡Nuestra vida aún no ha terminado!... ¡Seguiremos viviendo!... ¡Qué alegre..., que alegremente suena la música!... ¡Un poco más, y diríase que íbamos a saber para qué vivimos..., para qué sufrimos!... ¡Si uno pudiera saber!... ¡Si uno pudiera saber!... (pàg. 143)

Anton Chejov. Tres hermanas.

He llegit el text en una edició digital que em van regalar en comprar l'ereader i la qualitat de la traducció m'ha deixat fet pols. He tingut la sensació que el text desprenia nihilisme, però pot ser per la manera d'acostar-m'hi, molt tocada per culpa de la traducció.

Les tres germanes viuen en un món d'il·lusions (que mai arribaran a complir) i les conseqüents frustracions. Miren molt lluny, més enllà de les seves vides, per trobar un motiu per seguir vivint; saben què volen, però no ho fan: un personatge, que ara no recordo, vol treballar, però no ho ha fet mai i no sap si ho podrà/sabrà fer...

Com sempre, molt agradable la manera com Txèkhov ho observa tot i no jutja. Tracta tots els personatges amb la mateixa tendresa.