L'oncle Vania

He trobat una versió digital en pdf d'aquesta edició.

Mireu el tràiler, hi trobareu compendiat en un parell de minuts tot. I si veieu la pel·lícula, no us distragueu al començament: els actors van cap a l'assaig caminant per les voreres de Manhattan plenes de gent mentre se sent per sobre del soroll d'ambient el saxo de Joshua Redman.

Què més es pot demanar: original de Txèkhov, adaptat per David Mamet, dirigit per Louis Malle, banda sonora de Joshua Redman i no vull parlar dels actors per no fer una entrada massa llarga (mireu el cartell, crec que només per veure la Julianne Moore treballant de veritat...).

Penso que paga la pena llegir el llibret de l'obra tenint a la memòria aquesta pel·lícula, ajuda a llegir amb la bona entonació i facilita l'enteniment dels conflictes que hi van esclatant. Cal tenir en compte que, com que l'autor és rus, els personatges tenen noms diferents en diferents moments (els apel·latius familiars, els malnoms, els diminutius...) que poden acabar per distreure'ns.

No puc destacar cap frase perquè totes les frases diuen el que han de dir de la millor manera possible.

És teatre, però cal obrir la ment a altres formes de lectura: Non abbiate paura!

Anton Txèkhov (s.d.). L'oncle Vania (trad. Feliu Formosa). Barcelona: Biblioteca de Catalunya (col·lecció: Mínima núm. 7).